1
00:00:03,969 --> 00:00:07,592
Mat eo, mignoned on ent-ofisiel
gant an Dalai Lama.
2
00:00:07,593 --> 00:00:09,422
Petra? Penaos emaoc'h mignoned
gant an Dalai Lama ?
3
00:00:09,423 --> 00:00:11,596
War Facebook.
Mignoned Facebook int.
4
00:00:11,597 --> 00:00:13,460
Koulskoude, perak e rafe
bezañ mignoned ganeoc'h ?
5
00:00:13,461 --> 00:00:15,083
Rak sklerijennet on.
6
00:00:15,084 --> 00:00:17,050
Ooh. Ret eo din goulenn outañ
evit mont e-barzh ma mob.
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,741
Ne gomprenan ket
petra c'hoarvez.
8
00:00:18,742 --> 00:00:21,710
Seblantout a ra
an holl hiziv
bez' ez eus e div gwirvoud.
9
00:00:21,711 --> 00:00:23,160
Ar bed gwir...
10
00:00:23,161 --> 00:00:25,748
Komz a ra eus Mob Wars.
Ar c'hoari-mañ eo war Facebook.
11
00:00:25,749 --> 00:00:26,956
...hag an hini virtuel.
12
00:00:26,957 --> 00:00:28,717
Ya, gwelet a rez,
Ne gomprenan ket Facebook.
13
00:00:28,718 --> 00:00:30,132
Mat eo, sot eo Kenny.
14
00:00:30,133 --> 00:00:31,927
N'on ket sot.
15
00:00:31,928 --> 00:00:33,618
Ezhomm am eus eus Bobby hepken
evit mont e-barzh ma skipailh,
setu me, eñ hag al Lama
16
00:00:33,619 --> 00:00:34,757
gallout a ra laerezh ur stal likor.
17
00:00:34,758 --> 00:00:36,414
Ret eo deoc'h kemer perzh.
18
00:00:36,415 --> 00:00:38,520
Bezañ perzh eus
ur rouedad sokial |
a zo de rigueur en deizioù-mañ.
19
00:00:40,178 --> 00:00:42,351
Talvezout a ra "rekis".
20
00:00:42,352 --> 00:00:46,010
Merriam-Webster
Deiziataer Ger an Deiz.
Petra ?
21
00:00:46,011 --> 00:00:49,255
Anzav a rin.
Faziet em boa.
Plijout a ra dezhañ.
22
00:00:49,256 --> 00:00:51,464
N'em eus graet nemet reiñ
un den o vervel gant an naon bara,
gouzout a rez ?
23
00:00:51,465 --> 00:00:52,741
Salud.
Salud, Andy.
24
00:00:52,742 --> 00:00:56,469
Hey, n'hoc'h eus ket respontet
d'am goulenn mob c'hoazh.
25
00:00:56,470 --> 00:00:59,886
Gantoc'h,
ouzhpenn al Lama,
mui Freddy mec'hikan,
26
00:00:59,887 --> 00:01:01,439
Gallout a ran bezañ an Don a-benn ar fin.
27
00:01:03,235 --> 00:01:04,994
Petra?
Setu ar pezh a sonas
evel din.
28
00:01:04,995 --> 00:01:06,651
Andy, emaoc'h war Facebook ?
29
00:01:06,652 --> 00:01:10,448
Meredith he deus lakaet ac'hanon da gemer perzh ennañ
evit an dra-se evit an emgav familh.
30
00:01:10,449 --> 00:01:13,106
Met e gwirionez,
Ne wirian ket anezhañ e gwirionez.
Deuit e-barzh ma mob.
31
00:01:13,107 --> 00:01:15,039
Nann.
Sellit ouzh ho profil, Andy.
32
00:01:15,040 --> 00:01:17,800
Kaset em eus ac'hanoc'h
ur video fentus-kenañ
eus ur c'hazh o strinkañ.
33
00:01:17,801 --> 00:01:20,079
Fentus-kenañ e oa ar video-se !
34
00:01:20,080 --> 00:01:22,046
Ne oa ket ?
Ma mignon Matt
kaset eo din.
35
00:01:22,047 --> 00:01:24,290
Bepred en deus
ar videoioù fentusañ.
36
00:01:24,291 --> 00:01:25,981
Gouzout a rez petra ?
En em vodañ a ran
gantañ an dibenn-sizhun-mañ.
37
00:01:25,982 --> 00:01:27,569
Gwelet a rin hag-eñ en deus
netra nevez.
38
00:01:27,570 --> 00:01:30,296
P.J. o kaout raktresoù
a dalvez paotred'
nozvezh er-maez, ha?
39
00:01:32,299 --> 00:01:34,921
Maouez ebet. Gourfenn ebet.
Dont a reomp a-benn da ober
ar pezh a fell deomp.
40
00:01:34,922 --> 00:01:36,716
Poker ?
Graet.
41
00:01:36,717 --> 00:01:39,512
Gouzout a rez, Bobby,
ret eo deoc'h adsoñjal e gwirionez
an holl draoù Facebook-se.
42
00:01:39,513 --> 00:01:41,376
N'ouzon ket.
Ha ret e vefe din
mont e-barzh strollad Kenny ?
43
00:01:41,377 --> 00:01:43,171
Gallout a rafec'h
disoñjal anezhañ bepred.
Setu ar pezh a ran.
44
00:01:43,172 --> 00:01:44,758
Deuit e-barzh ma mob.
Nann.
45
00:01:44,759 --> 00:01:47,244
Gouzout a rez petra, Bobby ?
Lod a implij anezhañ
evit traoù sot,
46
00:01:47,245 --> 00:01:50,212
met un doare mat eo e gwirionez
evit chom war-lerc'h ho familh
hag ho mignoned.
47
00:01:50,213 --> 00:01:53,802
Ya, Andy, gallout a rez
lakaat un nebeud skeudennoù
eus ma nizez ha ma niz.
48
00:01:53,803 --> 00:01:56,668
Pe e c'hellit dont
ha c'hoari ganto.
49
00:01:58,256 --> 00:01:59,429
Ober a rin.
50
00:02:01,776 --> 00:02:03,570
Pegañ a reont atav.
51
00:02:03,571 --> 00:02:05,538
Kement-se zo de rigueur.
52
00:02:05,539 --> 00:02:07,091
Nann, n'eo ket.
53
00:02:07,092 --> 00:02:09,335
Gouzout a rez,
Hizivaat a ran bepred
ma statud Facebook.
54
00:02:09,336 --> 00:02:11,923
Ma vijec'h war,
gouzout a rafec'h
petra 'zo ganin.
55
00:02:11,924 --> 00:02:13,166
Evel, petra a ra
lavaret a ra bremañ?
56
00:02:13,167 --> 00:02:14,650
E ti Crowley emaon.
57
00:02:14,651 --> 00:02:17,136
Gwelet? C'hwi sur a-walc'h
ne fellfe ket
da goll ar skouerenn-se.
58
00:02:17,137 --> 00:02:20,587
Mat eo, ur paotr
eus lise Mike
embannet ur video anezhañ
59
00:02:20,588 --> 00:02:24,039
evel ar Major-Jeneral
en o produiñ
eus Moerlaeron Penzance.
60
00:02:24,040 --> 00:02:27,042
Alkool digoust
evit an den kentañ
a ginnig un urzhiataer hezoug.
61
00:02:27,043 --> 00:02:28,147
Hopala. War an dra-se emaon.
62
00:02:28,148 --> 00:02:29,493
Lez ar vantell, paotr,
n'eus ket amzer !
63
00:02:29,494 --> 00:02:31,288
Setu perak
Un iPhone am eus ezhomm.
64
00:02:34,257 --> 00:02:35,741
Penaos emaoc'h ?
65
00:02:37,916 --> 00:02:39,642
Perak e rit poan din?
66
00:03:05,115 --> 00:03:09,981
♪ Me eo ar patrom
eus ur Major-Jeneral a-vremañ
67
00:03:09,982 --> 00:03:12,743
♪ Anavezout a ran rouaned Bro-Saoz
ha menegiñ a ran
an emgannoù istorel
68
00:03:12,744 --> 00:03:14,986
Gouzout a rez,
mat a-walc'h out.
Evit gwir?
69
00:03:14,987 --> 00:03:16,610
N'eo ket sur.
Euzhus oc'h.
70
00:03:17,921 --> 00:03:19,198
Penaos hoc'h eus tapet ar penn?
71
00:03:19,199 --> 00:03:20,751
Ur bihan e oa
skol evit ar baotred hepken.
72
00:03:20,752 --> 00:03:22,511
Ne oa nemet, evel,
40 bugel er c'hlas.
73
00:03:22,512 --> 00:03:24,479
Ha koulskoude...
74
00:03:24,480 --> 00:03:26,826
Laouen on hepken
n'o deus ket diskouezet ar video
eus ma produadur Annie.
75
00:03:26,827 --> 00:03:29,000
Seblantout a raen spontus
er perm-se.
76
00:03:29,001 --> 00:03:30,830
Salud, tud,
petra 'zo c'hoarvezet, paotr?
77
00:03:30,831 --> 00:03:33,108
Resevet em eus an hizivadenn-mañ
o lavarout testeni Kenny
ur gwallzarvoud tren.
78
00:03:33,109 --> 00:03:36,801
♪ ...teorem binomial
o tont emaon
gant ur bern keleier
79
00:03:36,802 --> 00:03:39,010
♪ Gant kalz a dud laouen
fedoù diwar-benn... ♪
80
00:03:39,011 --> 00:03:40,219
O va Doue.
81
00:03:40,220 --> 00:03:42,359
Gouzout a ran, nann ?
82
00:03:42,360 --> 00:03:45,672
Brendo, penaos e rit
kaout 700 mignon ?
83
00:03:45,673 --> 00:03:47,398
Paotr, n'int ket
mignoned gwirion.
84
00:03:47,399 --> 00:03:49,193
Da lavaret eo,
kliented a c'hallfe bezañ.
Ne vijen ket zoken war Facebook
85
00:03:49,194 --> 00:03:50,643
ma ne vije ket
evit ar c'hlub.
86
00:03:50,644 --> 00:03:53,922
Hag ez eus
kement a vaouezed.
Merc'hed tomm.
87
00:03:53,923 --> 00:03:56,960
Unan a c'hellfe lavaret zoken
ur bern maouezed tomm.
88
00:03:58,065 --> 00:03:59,377
Mat eo.
89
00:04:06,660 --> 00:04:08,971
Anzav a rin,
an dra Facebook-mañ
brav a-walc'h.
90
00:04:08,972 --> 00:04:11,388
Lakaet ac'hanon da vont e darempred en-dro
gant ma holl
klas pempvet klas.
91
00:04:11,389 --> 00:04:13,907
Ya, sur a-walc'h
a ra ar bed
ul lec'h bihanoc'h.
92
00:04:13,908 --> 00:04:15,254
N'on ket ken sur
un dra vat eo.
93
00:04:15,255 --> 00:04:19,016
Mat eo, evit ma c'hlas eo.
Un adkavout a reomp.
94
00:04:19,017 --> 00:04:20,983
Piv en deus un emgav
evit ar pempvet klas?
95
00:04:20,984 --> 00:04:25,229
Ar pempvet klas a oa ar gwellañ.
Ma c'hoar gentañ am eus bet,
Erin Radabaugh.
96
00:04:25,230 --> 00:04:27,542
Brudet e oa,
eus ur familh vat.
97
00:04:27,543 --> 00:04:29,233
Hi an hini eo
a zo aet kuit.
98
00:04:29,234 --> 00:04:30,752
Eus ar pempvet klas?
99
00:04:30,753 --> 00:04:33,168
Un Atari he doa
hag un trampolin.
100
00:04:35,930 --> 00:04:38,346
Diana Kale he doa
ur poull-neuial a-us d'an douar.
101
00:04:38,347 --> 00:04:39,450
Diaes eo
lezel unan bennak da vont
102
00:04:39,451 --> 00:04:41,245
piv en deus traoù diroll.
Ya.
103
00:04:41,246 --> 00:04:43,420
O Doue, soñj am eus
pa'z oc'h bet dispartiet gant Matt.
104
00:04:43,421 --> 00:04:44,593
Paotr, ken fuloret e oan.
105
00:04:44,594 --> 00:04:45,974
Ya.
106
00:04:45,975 --> 00:04:47,562
En doa
ar c'hentañ PlayStation.
107
00:04:47,563 --> 00:04:49,978
Gortozit, Matt an den war Facebook ?
Deuet oc'h gantañ ?
108
00:04:49,979 --> 00:04:51,393
Ya. Met er skol-veur.
109
00:04:51,394 --> 00:04:53,153
Soñjal a rae din e oas o vont gant
Thorn er skol-veur.
110
00:04:53,154 --> 00:04:56,087
Aotreet oc'h da gaout
muioc'h eget ur c'haredig
er skol-veur.
111
00:04:56,088 --> 00:04:57,675
N'eo ket ar bloavezhioù '40.
112
00:04:57,676 --> 00:04:59,781
Paotr, arabat zoken
bezit jalouz, den.
Matt a oa er bloavezh kentañ.
113
00:04:59,782 --> 00:05:01,265
Me a lavar, Thorn,
114
00:05:01,266 --> 00:05:03,336
ar gwir garantez e oa
eus he buhez.
Ya.
115
00:05:03,337 --> 00:05:04,889
Soñj hoc'h eus pa oa Thorn
deuet war-dro ar bloaz paseet
116
00:05:04,890 --> 00:05:08,790
ha googly-eyed he deus bet
ha tost e oa bet kaset da Italia ?
117
00:05:08,791 --> 00:05:10,723
Arabat bezañ gwarizius.
Met gouzout a rez petra ?
Farsus eo,
118
00:05:10,724 --> 00:05:13,484
rak neuze e oa aet da get
o kas ac'hanon da Italia,
119
00:05:13,485 --> 00:05:16,694
setu ma'z on e gwirionez
n'eo ket jalouz.
Mat.
120
00:05:16,695 --> 00:05:19,214
Brav eo.
C'hwi a c'hell kaout
ho mignoned virtuel.
121
00:05:19,215 --> 00:05:22,493
mat a-walc'h emaon
gant ma re wir.
122
00:05:22,494 --> 00:05:24,392
Ya, n'eo ket Matt
Snuffleupagus.
123
00:05:24,393 --> 00:05:26,635
Hi eo e gwirionez
o tebriñ gantañ.
124
00:05:26,636 --> 00:05:29,845
Meredith ne rafe ket biskoazh
lez ac'hanon da vont da zebriñ
gant ur c'haredig kozh.
125
00:05:29,846 --> 00:05:33,470
Ya. Ret eo din mirout kement-mañ
Tra Erin Radabaugh
war ar QT.
126
00:05:33,471 --> 00:05:38,544
Bobby, e gwirionez,
plijout a rafe deoc'h Matt.
Da lavaret eo, fentus eo.
127
00:05:38,545 --> 00:05:42,168
Hopala! Ar video a
embannet en deus diwar-benn ar bugel
gant ar c'hrign-bev?
128
00:05:42,169 --> 00:05:43,618
Ken fentus.
129
00:05:43,619 --> 00:05:45,344
Gouzout a rez petra ? Mat eo.
N'eo ket ret din karet ar paotr.
130
00:05:45,345 --> 00:05:48,933
Hag a-hend-all,
embann ur video fentus
ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ fentus.
131
00:05:48,934 --> 00:05:51,695
Met fentus eo.
Evel, fentus-kenañ.
132
00:05:51,696 --> 00:05:54,422
Ya, ha brav-kenañ.
133
00:05:54,423 --> 00:05:56,286
Mat eo, met pinvidik eo ?
134
00:06:00,325 --> 00:06:03,189
Tud, deuit.
Ro din un tammig
un dra bennak amañ.
135
00:06:03,190 --> 00:06:04,880
Prenet en deus ur c'harr din !
Ne anaveze ket ac'hanon zoken !
136
00:06:13,303 --> 00:06:15,615
Kenny, n'em boa ket ezhomm
un hizivadenn statud a-raok
aet oc'h d'ar sal-dour,
137
00:06:15,616 --> 00:06:18,100
ha me sur a-walc'h
n'em eus ket ezhomm eus unan
o kontañ din penaos eo aet an traoù.
138
00:06:18,101 --> 00:06:19,861
Ul levr digor eo ma buhez.
139
00:06:19,862 --> 00:06:21,656
Serrit anezhañ.
140
00:06:21,657 --> 00:06:23,140
Pevar c'hoari samourai mec'hikan.
141
00:06:23,141 --> 00:06:24,279
Ya.
142
00:06:25,971 --> 00:06:27,627
Ha klasket hoc'h eus biskoazh
un torfedour japanat ?
143
00:06:27,628 --> 00:06:29,388
Nann. Petra zo e-barzh ?
144
00:06:29,389 --> 00:06:31,148
Ar memes tra rik.
Plijout a ra din ma anv hepken
evit se gwelloc'h.
145
00:06:32,633 --> 00:06:34,116
Degas a rin ar re-mañ
war-zu deoc'h.
Trugarez, Brendan.
146
00:06:34,117 --> 00:06:37,119
Kompren a rez, Veronica.
147
00:06:37,120 --> 00:06:38,914
Klasket hoc'h eus biskoazh
un torfedour japanat ?
148
00:06:40,503 --> 00:06:42,504
Salud, Brendan,
anaout a rez anezhi ?
149
00:06:42,505 --> 00:06:44,161
Ya, ya, ya,
dont a ra amañ e-barzh
un tamm mat a-walc'h.
150
00:06:44,162 --> 00:06:45,956
Skouterez eo
evit lod bihan
embregerezh pladennoù.
151
00:06:45,957 --> 00:06:47,820
Dibs!
152
00:06:47,821 --> 00:06:49,684
Paotr, n'haller ket galv dibs.
Perak ket?
153
00:06:49,685 --> 00:06:51,651
Rak
n'eo ket un Twinkie.
154
00:06:51,652 --> 00:06:53,377
Mat eo, penaos e ouezin neuze
ma'z eo e-maez ar bevennoù ?
155
00:06:53,378 --> 00:06:55,310
Goulenn a c'hellfec'h.
156
00:06:55,311 --> 00:06:59,279
Mat eo.
Brendan, ha staget hoc'h eus
ho klemm, aotrou?
157
00:06:59,280 --> 00:07:01,074
Ret eo deoc'h
lakaat an dra-se da vezañ diaes,
n'eo ket ?
158
00:07:01,075 --> 00:07:03,007
Sell, gouzout a rez,
Komzet em eus ganti
un nebeud gwech.
159
00:07:03,008 --> 00:07:04,077
Kregiñ a ran
evit he anaout.
160
00:07:04,078 --> 00:07:05,527
Kregiñ a rit da anavezout anezhi ?
161
00:07:05,528 --> 00:07:07,149
Paotr, hi eo
moarvat unan eus
ho mignoned Facebook.
162
00:07:07,150 --> 00:07:08,875
Gwiriit he profil hepken.
163
00:07:08,876 --> 00:07:10,636
Gouzout a reot pep tra
ret eo deoc'h gouzout diwar he fenn.
164
00:07:10,637 --> 00:07:12,154
Icky eo.
Lez eo...
165
00:07:12,155 --> 00:07:14,191
Mike eo.
166
00:07:14,192 --> 00:07:15,917
Sell, n'em eus ket ezhomm
Facebook, mat eo ?
Graet em eus ma labour va-unan.
167
00:07:15,918 --> 00:07:18,816
Mat eo,
evit ma vefemp sklaer amañ,
168
00:07:18,817 --> 00:07:21,370
mat oc'h e vefemp hon-daou
mont war-lerc'h ar memes plac'h
war un dro
169
00:07:21,371 --> 00:07:23,442
ha ne vo ket implijet
teknologiezh a-vremañ ?
170
00:07:23,443 --> 00:07:27,307
Oh, sur a-walc'h.
Ar stourm epik
eus an den a-enep ar mekanik.
171
00:07:27,308 --> 00:07:30,449
Un abadenn e tlefe bezañ
war ar chadenn Istor.
172
00:07:30,450 --> 00:07:34,280
Paotr, echu eo.
Gouzout a rin an anv
eus he pesk-aour kentañ
173
00:07:34,281 --> 00:07:36,834
e-pad ma klaskit c'hoazh
evit gouzout hec'h anv-familh.
174
00:07:36,835 --> 00:07:38,733
Jones eo.
175
00:07:38,734 --> 00:07:41,184
Den, unan. Mekanik, mann.
176
00:07:41,909 --> 00:07:42,910
Hopala!
177
00:07:46,604 --> 00:07:49,329
Salud deoc'h.
178
00:07:49,330 --> 00:07:52,263
Neuze, a-benn ar fin
en em staget ouzh Facebook.
179
00:07:52,264 --> 00:07:54,852
Gouzout a ran.
Degemeret em eus ac'hanoc'h
evel ur mignon.
180
00:07:54,853 --> 00:07:58,062
Ya. Ya, mat eo,
war a seblant n'on ket va-unan.
181
00:07:58,063 --> 00:07:59,857
War a seblant em eus
kalz a gompagnunezh,
182
00:07:59,858 --> 00:08:06,554
plijout a ra din kalz
eus ho mignoned kozh,
evel Matt ha Thorn ha...
183
00:08:06,555 --> 00:08:09,488
Perak emaoc'h
en ur c'hoari Word Twist
gant Hank?
184
00:08:09,489 --> 00:08:11,628
Mat eo, gortoz.
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
185
00:08:11,629 --> 00:08:13,630
O skubañ e oac'h
dre ma mignoned?
186
00:08:13,631 --> 00:08:16,218
N'eo ket skoueriekaat.
Setu petra
ret eo deoc'h ober.
187
00:08:16,219 --> 00:08:19,014
Ha mignoned oc'h
gant ho holl exed.
188
00:08:19,015 --> 00:08:22,431
Dastum a rez anezho
evel delwennoù Hummel.
189
00:08:22,432 --> 00:08:24,744
Neuze?
Neuze, iskis eo.
190
00:08:24,745 --> 00:08:26,574
Setu perak em eus lavaret
"Treuzoù Hummel."
191
00:08:26,575 --> 00:08:28,161
Mat eo, da lavarout eo, emaomp
mignoned Facebook hepken.
192
00:08:28,162 --> 00:08:29,508
Ac'ha, evit gwir?
Evit gwir?
193
00:08:29,509 --> 00:08:32,511
Rak emaoc'h o vont da
mont er-maez gant Matt fentus,
194
00:08:32,512 --> 00:08:37,170
hag a, hervez e hizivadenn,
a zo "o prederiañ
e eil gwastilli."
195
00:08:37,171 --> 00:08:39,759
Facebook zo brav
da vodañ an dud asambles.
196
00:08:39,760 --> 00:08:41,865
Babe, ur mignon hepken eo.
197
00:08:41,866 --> 00:08:46,386
Ya, piv a zo bepred
kas deoc'h virtuel
beignetoù ha piment glas.
198
00:08:46,387 --> 00:08:50,252
Da lavaret eo,
perak hoc'h eus ezhomm
da vont da zebriñ er-maez ? Hmm?
199
00:08:50,253 --> 00:08:52,532
Gallout a ra ivez
pouezañ war an dud.
200
00:08:55,189 --> 00:08:57,984
Neuze,
Bobby n'en deus ket c'hoant ac'hanout
mont da zebriñ gant Matt ?
201
00:08:57,985 --> 00:09:00,159
Mat eo, me a lavar, eo
n'on ket laouen gant se,
202
00:09:00,160 --> 00:09:02,333
pe ez on mignoned
gant hini ebet eus ma mignoned kozh.
203
00:09:02,334 --> 00:09:04,266
Setu tout
Fazi Facebook.
204
00:09:04,267 --> 00:09:06,337
An holl a oar re a draoù
diwar-benn an eil egile.
205
00:09:06,338 --> 00:09:09,375
Da lavaret eo,
N'em eus ket ezhomm da c'houzout e gwirionez
diwar-benn dibenn-pred da zont Andy
206
00:09:09,376 --> 00:09:12,240
gant ar vandenn
eus sant Aloïs.
207
00:09:12,241 --> 00:09:14,035
Da lavaret eo, Matt eo
ur mignon hepken, gouzout a rez ?
208
00:09:14,036 --> 00:09:15,761
Un dibenn-pred didamall eo.
209
00:09:15,762 --> 00:09:18,902
Gouzout a ran, met ha gwir eo
talvout a ra ar boan stourm evitañ ?
210
00:09:18,903 --> 00:09:21,007
Mat eo, da lavarout eo,
ket e gwirionez.
211
00:09:21,008 --> 00:09:23,492
Met diouzh an tu all,
n'hoc'h eus ket graet
netra fall.
212
00:09:23,493 --> 00:09:25,184
Ha petra 'ta ma 'z eo
ur c'haredig kozh ?
213
00:09:25,185 --> 00:09:27,117
Gwir a lavarez.
214
00:09:27,118 --> 00:09:29,188
Da lavaret eo, mignoned oc'h
gant ho mignoned kozh, nann ?
215
00:09:29,189 --> 00:09:32,985
N'eus nemet ar re n'o deus ket
mignonezed o deus graet anezho
paouez da vezañ mignoned din.
216
00:09:32,986 --> 00:09:35,125
Gwelit, n'eo ket reizh.
217
00:09:35,126 --> 00:09:36,541
Kemer a ran anezhañ evel ur c'homplimant.
218
00:09:44,100 --> 00:09:46,688
Ya, ya,
DJ e oan evit 107.3 gwechall.
219
00:09:46,689 --> 00:09:47,896
Ar stasion heavy metal ?
220
00:09:47,897 --> 00:09:49,760
Ya, 5e00 e oa bet ar c'harr.
221
00:09:49,761 --> 00:09:51,624
Huh. Biskoazh n'em eus
deuet da vezañ heavy metal.
222
00:09:51,625 --> 00:09:53,419
Evit gwir? Hopala.
223
00:09:53,420 --> 00:09:56,318
Ha mont a rafec'h uhel
ha c'hoari DandD ?
224
00:09:56,319 --> 00:09:58,113
Ket? Mat eo.
225
00:09:58,114 --> 00:10:00,184
Salud, tud.
Salud!
226
00:10:00,185 --> 00:10:02,601
Amañ emaomp holl
war un dro.
Pebezh sinkroniezh.
227
00:10:03,982 --> 00:10:05,362
Soñj ho peus eus Mike.
228
00:10:05,363 --> 00:10:06,950
Ya, ma nevez
Mignon Facebook.
229
00:10:06,951 --> 00:10:08,296
Ya, brav eo
da welet ac'hanoc'h adarre.
230
00:10:10,092 --> 00:10:11,748
Eus Idaho oc'h ?
231
00:10:11,749 --> 00:10:13,543
Ya, penaos ec'h eus graet...
Ha...
232
00:10:14,130 --> 00:10:15,579
Oh!
233
00:10:15,580 --> 00:10:17,995
Ankounac'haet em eus penn-da-benn
Gwisket em boa an dra-mañ hiziv.
234
00:10:17,996 --> 00:10:19,721
Evit gwir?
235
00:10:19,722 --> 00:10:21,102
Eus Idaho on.
236
00:10:21,103 --> 00:10:24,346
Sot eo.
Evel kismet eo hemañ.
237
00:10:24,347 --> 00:10:28,005
Ya, daou spud o kejañ
er gêr vras.
Petra eo ar chañsoù ?
238
00:10:28,006 --> 00:10:30,629
Hini ebet.
Mike, degas soñj din adarre,
239
00:10:30,630 --> 00:10:32,804
pelec'h en Idaho
eus?
240
00:10:35,151 --> 00:10:36,807
Boise?
Pocatello!
241
00:10:36,808 --> 00:10:38,740
Sot eo !
Evel amezeien omp !
242
00:10:38,741 --> 00:10:40,673
Mat eo, da lavarout eo,
pevar eurvezh gant ar c'harr eo.
243
00:10:40,674 --> 00:10:44,160
Mat eo, ya.
Ya, keñverel eo pep tra
da Chicago avat.
244
00:10:47,163 --> 00:10:48,647
Gouzout a rez petra ?
Me 'zo o vont da brenañ un evaj deoc'h.
245
00:10:48,648 --> 00:10:51,339
Um... An itron a raio
evañ ur c'hoktel all.
246
00:10:51,340 --> 00:10:54,860
Ha me 'vo...
247
00:10:54,861 --> 00:10:55,896
Hmm...
248
00:10:59,969 --> 00:11:01,453
Ober a rez...
249
00:11:02,662 --> 00:11:03,696
Boise?
250
00:11:03,697 --> 00:11:05,629
Fiziit ennon.
Tennet en deñvalijenn.
251
00:11:05,630 --> 00:11:07,527
Hanter-kant ha hanter-kant chañs
emezañ e Portland.
252
00:11:07,528 --> 00:11:08,874
N'on ket nec'het c'hoazh.
253
00:11:08,875 --> 00:11:11,531
Terminator,
Battlestar Galactica,
Terminator 2,
254
00:11:11,532 --> 00:11:13,741
an istor a zesk deomp
an den a c'hounez atav
a-benn ar fin.
255
00:11:13,742 --> 00:11:15,363
Gouzout a rez eo
n'eo ket istor, nann ?
256
00:11:15,364 --> 00:11:16,813
An istor nemetañ
a-bouez eo.
257
00:11:16,814 --> 00:11:18,746
Salud.
Salud! Bobby.
258
00:11:18,747 --> 00:11:20,575
Ober a reomp c'hoazh
nozvezh ar baotred, nann ?
259
00:11:20,576 --> 00:11:22,750
Ya, ez omp,
rak mont a ra P.J. c'hoazh
da zebriñ gant Matt.
260
00:11:22,751 --> 00:11:26,236
Hopala! Matt koant.
Jalouz oc'h c'hoazh ?
261
00:11:26,237 --> 00:11:27,341
Ne oan ket bet biskoazh.
262
00:11:28,618 --> 00:11:30,861
Mat eo, c'hwi.
Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?
263
00:11:30,862 --> 00:11:32,898
Ha mignoned oc'h c'hoazh
gant ho mignonezed kozh ?
264
00:11:32,899 --> 00:11:36,246
Um... Nann.
N'eo ket gwir.
265
00:11:36,247 --> 00:11:40,077
Mat eo, met just
rak ar garantez
ul lodenn ne ya ket en-dro,
266
00:11:40,078 --> 00:11:42,355
ne rit ket c'hoazh
evel tud?
267
00:11:42,356 --> 00:11:44,633
Um... Nann.
N'eo ket gwir.
268
00:11:44,634 --> 00:11:46,877
Marteze eo un dra plac'h.
Petra a dalvez kement-se ?
269
00:11:46,878 --> 00:11:48,534
N'ouzon ket.
Seblantout a ra evel
kalz muioc'h a vaouezed
270
00:11:48,535 --> 00:11:51,054
chom mignoned
gant o c'henseurted
eget ma ra ar baotred.
271
00:11:51,055 --> 00:11:52,711
Met n'eo ket an niverenn
ret eo bezañ an hevelep tra ?
272
00:11:52,712 --> 00:11:55,058
Nemet ma 'z eus unan
un den kizidik-tre eno
273
00:11:55,059 --> 00:11:57,681
piv a zo torret
ha chomet mignoned
gant miliadoù a vaouezed.
274
00:11:57,682 --> 00:11:59,269
An den-se en deus bet
ur bern merennoù.
275
00:11:59,270 --> 00:12:00,788
Hopala. Echu en deus
un tamm kazh-sevel.
276
00:12:00,789 --> 00:12:03,514
An den-se en deus azezet
ur bern euredoù tud estren.
277
00:12:03,515 --> 00:12:05,585
Hopala! An den-mañ
a laka ac'hanon da vezañ trist.
278
00:12:05,586 --> 00:12:09,072
Ya, evel-just, neuze perak
fellout a rafe deoc'h e vefen
mignoned gant ma holl exed?
279
00:12:09,073 --> 00:12:12,075
N'eo ket se,
n'eo nemet...
280
00:12:12,076 --> 00:12:14,767
Ma troc'hit
an holl vaouezed all-se
euz ho puez,
281
00:12:14,768 --> 00:12:16,631
piv a lavar
ne ri ket
ar memes tra din-me?
282
00:12:16,632 --> 00:12:18,219
Met n'oc'h ket
o terriñ.
283
00:12:18,220 --> 00:12:20,462
Nann, met ma rafemp,
Bobby ne fellfe ket dezhañ c'hoazh
bezit mignoned ganin.
284
00:12:20,463 --> 00:12:24,535
Ya, e rafe. Dehoù?
N'ouzon ket.
285
00:12:24,536 --> 00:12:27,435
Paotr,
Ne c'hellan ket krediñ
lavaret hoc'h eus kement-se.
286
00:12:27,436 --> 00:12:30,024
Den, evel-se eo,
"Ha mont a rafec'h pelloc'h
ma varvin biskoazh ?"
287
00:12:30,025 --> 00:12:32,026
Nann eo ar respont atav.
288
00:12:32,027 --> 00:12:34,822
Ya! Kemer a rez da viken
gant an evajoù-se eno, eeun.
289
00:12:34,823 --> 00:12:36,478
Ret eo din mont koulskoude.
Sur oc'h ?
290
00:12:36,479 --> 00:12:39,136
Ya. sur on
Me ho kwelo a-benn nebeut,
koulskoude.
291
00:12:39,137 --> 00:12:41,035
Diwezhatoc'h, Brendan.
Ya.
292
00:12:41,036 --> 00:12:45,591
Oh, a-hend-all,
seblantout a ra al liv-se
brav dit, Mike.
293
00:12:45,592 --> 00:12:47,835
Hopala! Mat eo, limestra
ma liv karetañ.
294
00:12:47,836 --> 00:12:48,939
Me ivez!
295
00:12:48,940 --> 00:12:50,078
Sot eo !
296
00:12:53,634 --> 00:12:55,359
Skor unan evit ar benveg.
297
00:13:00,572 --> 00:13:02,988
Nijal a ran.
298
00:13:02,989 --> 00:13:06,405
Divinadell din, mekanik.
Portland. Maine pe Oregon ?
299
00:13:06,406 --> 00:13:08,234
Ur goulenn trouz eo.
Kennebeut.
300
00:13:15,691 --> 00:13:18,382
Den, ne c'hellan ket krediñ
Mike a vo trec'h.
301
00:13:18,383 --> 00:13:19,832
Ret eo deoc'h reiñ anezhañ
dezhañ avat.
302
00:13:19,833 --> 00:13:22,041
E gwirionez eo bet
oc'h ober e enklaskoù.
303
00:13:22,042 --> 00:13:25,665
Sentiñ a raen e oa ezhomm
evit gouzout hiroc'h diwar-benn an dra-se
sevenadur ispriziet.
304
00:13:25,666 --> 00:13:28,358
Setu m'eus divizet mont
war ma baleadenn spered kentañ.
305
00:13:28,359 --> 00:13:29,980
Petra 'zo, tud ?
Salud.
306
00:13:29,981 --> 00:13:32,741
Ho mignon Mike
a oar kement
diwar-benn ma sevenadur.
307
00:13:32,742 --> 00:13:34,260
Ha gouzout a rez
Hanter Blackfoot e oan?
308
00:13:34,261 --> 00:13:35,779
Evit gwir?
Ya.
309
00:13:35,780 --> 00:13:37,746
Mat eo, c'hwi
moarvat n'em eus ket graet
erruet eno c'hoazh.
310
00:13:37,747 --> 00:13:39,887
O, ya, Veronica,
gouzout a rez ?
Sherman Alexie-se
311
00:13:39,888 --> 00:13:42,268
emaint o lenn
el levraoueg foran a-benn nebeut ?
312
00:13:42,269 --> 00:13:44,581
O va Doue,
ma skrivagner karetañ eo.
313
00:13:44,582 --> 00:13:46,307
Mont kuit eus kêr !
Me ivez.
314
00:13:46,308 --> 00:13:48,447
Nann, e gwirionez !
Petra eo ho levr karetañ ?
315
00:13:48,448 --> 00:13:50,587
Hopala! Kalz a draoù da zibab.
316
00:13:50,588 --> 00:13:56,075
Lavarout a rafen moarvat
Ar gwarded digenvez ha
Tonto Fistfight in Heaven.
317
00:13:56,076 --> 00:13:58,388
O va Doue,
ne blij ket deoc'h ?
318
00:13:58,389 --> 00:13:59,527
Karantez!
319
00:13:59,528 --> 00:14:01,529
Perak ne c'hell ket labourat
ken diaes-se er stal ?
320
00:14:01,530 --> 00:14:04,014
Trugarez, Mike.
Me 'vije bet
manket al lennadenn.
321
00:14:04,015 --> 00:14:06,051
Brendan, fellout a ra dit
da vont ganin?
322
00:14:06,052 --> 00:14:07,638
Me?
Hennezh?
323
00:14:07,639 --> 00:14:09,917
Ya, lavaret hoc'h eus
c'hwi hag ho mamm a genwerzh
levrioù en-dro hag en-dro.
324
00:14:09,918 --> 00:14:11,021
Hennezh?
325
00:14:11,022 --> 00:14:12,367
Kavet em eus e oa dous.
326
00:14:12,368 --> 00:14:13,886
Pe e c'hellfemp
ober un dra bennak all.
327
00:14:13,887 --> 00:14:16,406
Nann, nann, nann.
Plijus e seblant bezañ.
328
00:14:16,407 --> 00:14:18,339
Dreist. Komz a raimp.
Mat eo.
329
00:14:18,340 --> 00:14:19,997
Kenavo, Mike.
Mat eo.
330
00:14:22,447 --> 00:14:24,379
Hennezh?
331
00:14:24,380 --> 00:14:25,554
Me!
332
00:14:32,181 --> 00:14:34,355
An aotrou hag an itron Amerika
hag an holl listri war vor.
333
00:14:34,356 --> 00:14:37,566
Setu kod Morse evit,
"N'hoc'h eus ket tapet ar plac'h."
334
00:14:47,369 --> 00:14:48,610
Un toaz. D'an hini a c'hounezo.
335
00:14:48,611 --> 00:14:49,716
Ya.
336
00:14:51,097 --> 00:14:53,339
Met ur mekanik on.
337
00:14:53,340 --> 00:14:56,066
Gouzout a ran, mignon. Gouzout a ran.
338
00:14:56,067 --> 00:14:57,861
Sell, den,
Komzet em eus outi
epad eur pennad,
339
00:14:57,862 --> 00:14:59,967
ha Veronica ha me
kaout e gwirionez
kalz a draoù boutin.
340
00:14:59,968 --> 00:15:01,382
Met ni
o-daou eus Idaho.
341
00:15:01,383 --> 00:15:03,349
Nann, n'out ket.
342
00:15:03,350 --> 00:15:05,386
Hey, penaos e c'hellfen kaout
ar c'hrogad war-lerc'h, ha?
343
00:15:05,387 --> 00:15:07,595
Trugarez.
344
00:15:07,596 --> 00:15:12,358
Na vez ket nec'het gant se, mignon.
Sur on ez eus unan bennak
eno evidoc'h.
345
00:15:13,671 --> 00:15:15,949
Hey, ur statud am eus bet...
346
00:15:17,261 --> 00:15:18,364
Gwiriit
gwalc'hiñ a rez da zaouarn.
347
00:15:18,365 --> 00:15:19,849
Mat eo.
348
00:15:22,128 --> 00:15:23,266
Kemeret eo ar gador-mañ ?
349
00:15:23,267 --> 00:15:24,750
Nann, sikour ac'hanout da-unan.
350
00:15:24,751 --> 00:15:26,786
Laura on.
Salud, Mike on.
351
00:15:26,787 --> 00:15:28,202
Salud.
352
00:15:28,203 --> 00:15:30,273
Hey, 2 Out Rally.
Eno e labouran.
353
00:15:30,274 --> 00:15:33,414
E mod ebet. Evit gwir?
Evit gwir.
354
00:15:33,415 --> 00:15:35,934
Pebezh sinkroniezh.
355
00:15:35,935 --> 00:15:37,970
Hey, gouzout a ran petra a dalvez kement-se.
356
00:15:37,971 --> 00:15:39,040
Biskoazh!
357
00:15:40,111 --> 00:15:41,560
Kemer ur gador.
Trugarez.
358
00:15:41,561 --> 00:15:42,802
Ha fellout a ra deoc'h
un dra bennak da evañ ?
359
00:15:42,803 --> 00:15:44,252
Scotch war ar reier.
360
00:15:44,253 --> 00:15:45,322
Soñjal a ran emaon e karantez.
361
00:15:45,323 --> 00:15:46,566
Me ivez.
362
00:15:53,297 --> 00:15:55,056
O!
363
00:15:55,057 --> 00:15:58,233
Matt en doa
"ar paella gwellañ biskoazh !"
364
00:15:59,959 --> 00:16:01,925
Penaos emaout, mignon ?
Mat eo din.
365
00:16:01,926 --> 00:16:03,237
Paella ?
366
00:16:03,238 --> 00:16:05,101
Ret eo bezañ eno
Preti spagnolek
367
00:16:05,102 --> 00:16:07,862
e-kichen-se
lec'h poull-dour tomm.
368
00:16:07,863 --> 00:16:09,864
Gallout a rit feurmiñ anezho
dre an eur, nann ?
369
00:16:09,865 --> 00:16:13,350
Netra evel ober karantez
war ur c'hof leun a riz.
370
00:16:13,351 --> 00:16:15,249
Me 'gav din eo
e gwirionez ger-stur Spagn,
n'eo ket?
371
00:16:15,250 --> 00:16:17,251
E gwirionez eo.
372
00:16:17,252 --> 00:16:19,287
Setu ar vuhez, nann ?
Ur bagad tud hepken
c'hoari poker.
373
00:16:19,288 --> 00:16:22,497
Ya. Setu petra eo
bezañ evel diouzhtu goude
P.J. a zilez Bobby evit Matt.
374
00:16:22,498 --> 00:16:24,223
N'hellan ket gortoz.
375
00:16:24,224 --> 00:16:25,604
Demat, paotred.
376
00:16:25,605 --> 00:16:27,157
Salud!
377
00:16:27,158 --> 00:16:29,711
Brav, c'hoari a rez c'hoazh.
Lakait ac'hanon e-barzh.
378
00:16:29,712 --> 00:16:33,094
Ne c'hellan ket. O pleustriñ emaomp
evit ar vuhez hep P.J.,
ha c'hwi eo P.J.
379
00:16:33,095 --> 00:16:34,302
Petra out
o komz eus?
380
00:16:34,303 --> 00:16:36,408
Kemer a reomp tu.
N'emaomp ket o kemer perzh.
381
00:16:36,409 --> 00:16:37,961
Ma tispartiont,
ret e vo deomp marteze.
382
00:16:37,962 --> 00:16:39,583
Ma ne rit ket
chom mignoned ganti...
383
00:16:39,584 --> 00:16:40,653
Dibab a ran P.J.
384
00:16:40,654 --> 00:16:42,138
Petra ? Deus 'ta.
385
00:16:42,139 --> 00:16:45,106
Gortozit, perak e reomp kement-mañ ?
Ha petra 'ta ma ne fell ket din Mike ?
386
00:16:45,107 --> 00:16:47,695
Traoù noz ar baotred eo.
Emaoc'h e-barzh pe emaoc'h er-maez ?
387
00:16:47,696 --> 00:16:48,799
Mat eo, e-barzh emaon.
388
00:16:50,147 --> 00:16:52,631
Wow, neuze emaomp o vont da
divvy ac'hanoc'h, ha?
389
00:16:52,632 --> 00:16:54,598
Mat eo, mat eo.
Kemer a rin Andy.
390
00:16:54,599 --> 00:16:58,775
Nann, ma...
Mat eo. Kenny a gemeran.
391
00:16:58,776 --> 00:17:01,157
Mat eo, neuze e kemeran Brendo.
Dibab diwezhañ ?
392
00:17:01,158 --> 00:17:05,126
Nann, gortoz. Mat eo.
Me 'zo o vont da eskemm Kenny
ha Mike evit Brendo.
393
00:17:05,127 --> 00:17:06,369
ne fell ket din
reiñ Brendo kuit.
394
00:17:06,370 --> 00:17:09,510
Met perak ? Bevañ a ra ganin.
Ur gambr en deus amañ.
395
00:17:09,511 --> 00:17:12,099
Hag unan bennak all a gav dezhañ
1987 eo hag ar barner
a laka ac'hanoc'h da zibab
396
00:17:12,100 --> 00:17:14,618
etre ti Mamm |
pe lojeiz nevez Tad ?
397
00:17:14,619 --> 00:17:15,930
Gwelloc'h eo gouzout
Mike ha me
398
00:17:15,931 --> 00:17:17,449
par da unan Brendan.
Ya.
399
00:17:17,450 --> 00:17:19,347
Gouzout a rez petra ?
E gwirionez
deuet da vezañ ridikul bremañ.
400
00:17:19,348 --> 00:17:20,797
Ne vefe ket
deuit d'an dra-mañ.
401
00:17:20,798 --> 00:17:22,730
Graet e vo ma ne rit ket
chom mignoned ganti.
402
00:17:22,731 --> 00:17:27,769
Nann, rak, divinit piv hepken
deuet da vezañ mignoned Facebook
gant pevar mignonez kozh ?
403
00:17:27,770 --> 00:17:31,497
Hopala! Brav eo !
Laouen-bras on gant se.
404
00:17:31,498 --> 00:17:32,774
Iskis oc'h.
405
00:17:32,775 --> 00:17:34,638
Hag e oa e gwirionez
plijus-tre eo tapout an traoù
ganto.
406
00:17:34,639 --> 00:17:36,985
Reizh e oac'h.
N'ouzon ket.
407
00:17:36,986 --> 00:17:39,367
N'eus nemet un dra bennak
brav-tre diwar-benn, gouzout a rez,
adstagañ gant an amzer dremenet.
408
00:17:39,368 --> 00:17:42,681
Chomit pell diouzh
emgavioù ar skolioù kentañ derez.
409
00:17:42,682 --> 00:17:44,510
O welet ar vandenn gozh
n'eo ket aet ken mat, ha?
410
00:17:44,511 --> 00:17:46,236
kavet em eus
Bevet em eus ur gaou.
411
00:17:46,237 --> 00:17:47,893
Evit gwir? Ya.
412
00:17:47,894 --> 00:17:51,552
Chris Morgan a zeu war wel
a oa roue ar recess,
413
00:17:51,553 --> 00:17:53,140
Josh Breger
a oa an hini speredek,
414
00:17:53,141 --> 00:17:57,005
ha pep hini a soñje
Erin Radabaugh a oa
o mignonez gentañ.
415
00:17:57,006 --> 00:18:00,664
An holl draoù Facebook-mañ
muioc'h a boan zo bet
eget ma talv.
416
00:18:00,665 --> 00:18:02,597
Paotr, evel
Lavaret em eus a-raok.
417
00:18:02,598 --> 00:18:04,323
n'on ket ken sur
o sevel ar bed
ul lec'h bihanoc'h
418
00:18:04,324 --> 00:18:05,945
un dra ken mat eo.
Gwir eo.
419
00:18:05,946 --> 00:18:09,190
Gouzout a rez, em eus
strishaet gant berzh
ma bed da se hepken,
420
00:18:09,191 --> 00:18:11,192
ha plijout a rafe din
chom evel-se.
421
00:18:11,193 --> 00:18:14,092
Mat eo, war Facebook on ivez.
N'em eus ket kroget
gant ur c'hig warni.
422
00:18:14,093 --> 00:18:15,921
Kejañ a rez gant Laura.
423
00:18:15,922 --> 00:18:18,510
Ya, met n'eo ket abalamour da se.
Emañ o chom hepken
e klub Brendan.
424
00:18:18,511 --> 00:18:21,547
Hey, gouzout a rez eo ivez
ur fan bras eus Ted Nugent ?
425
00:18:21,548 --> 00:18:22,893
Sot eo, nann ?
426
00:18:22,894 --> 00:18:24,655
Gouzout a rez ne oa ket
dre zegouezh hepken ?
427
00:18:26,035 --> 00:18:28,727
Petra?
Dont a ri betek eno, mignon.
428
00:18:28,728 --> 00:18:31,005
Mat eo, Bobby.
Grit evel ma n'emañ ket P.J. amañ.
429
00:18:31,006 --> 00:18:33,973
Laouen oc'h da gaout
an holl vignonezed kozh-se
en-dro en ho buhez?
430
00:18:33,974 --> 00:18:36,114
Soñjal a ran.
Emaon o tebriñ kafe e gwirionez
431
00:18:36,115 --> 00:18:38,495
gant ma lise
mignonez Suzanne.
432
00:18:38,496 --> 00:18:40,221
Suzanne, ha?
433
00:18:40,222 --> 00:18:41,395
Ya. Ya,
e kêr emañ hi
evit an dibenn-sizhun.
434
00:18:41,396 --> 00:18:43,328
Labourat a ra e gwirionez
en Ti Gwenn bremañ.
435
00:18:43,329 --> 00:18:45,088
An hini a zo er straed ?
An hini e Washington.
436
00:18:45,089 --> 00:18:47,090
Gwelloc'h.
437
00:18:47,091 --> 00:18:49,886
Koulskoude, komz a ra,
evel, peder yezh bremañ.
Sot eo.
438
00:18:49,887 --> 00:18:51,991
Biskoazh. Mat eo...
439
00:18:51,992 --> 00:18:54,856
Neuze, brav-tre eo.
Ur mignon kozh hoc'h eus graet
ur mignon nevez.
440
00:18:54,857 --> 00:18:56,824
Gouzout a rit piv en deus graet ivez
ur mignon kozh ur mignon nevez?
441
00:18:56,825 --> 00:19:00,448
Erin Radabaugh.
Kuitaat a reas an emvod
gant Jerry Pasquale.
442
00:19:00,449 --> 00:19:03,727
Ret e oa din bleniañ
he gwaz en ti.
Paotr brav.
443
00:19:03,728 --> 00:19:08,594
Mamm santel.
Suzanne eo hemañ ? Frei.
444
00:19:08,595 --> 00:19:11,425
Hopala.
Penaos e vez lavaret "tomm".
e peder yezh?
445
00:19:11,426 --> 00:19:12,771
Suzanne eo ?
446
00:19:12,772 --> 00:19:15,360
Hag-eñ eo an dileuriadez
Sekretourez Yowza?
447
00:19:15,361 --> 00:19:17,465
Perak e rafec'h biskoazh
terriñ ganti?
448
00:19:17,466 --> 00:19:18,708
Penaos emaout, mignon ?
449
00:19:18,709 --> 00:19:20,883
Mat emaon.
450
00:19:21,919 --> 00:19:23,368
Neuze, dimezet eo bremañ ?
451
00:19:23,369 --> 00:19:26,371
Nann, d'am soñj
dizimez eo c'hoazh.
452
00:19:26,372 --> 00:19:28,959
Neuze, n'em eus nemet pellgomz
an Ti Gwenn |
ha goulenn Suzanne?
453
00:19:28,960 --> 00:19:30,375
Ya.
Hmm.
454
00:19:30,376 --> 00:19:32,100
Bobby, adarre,
grit evel ma n'emañ ket P.J. amañ.
455
00:19:32,101 --> 00:19:33,654
Nann, nann. Kalz amañ.
456
00:19:33,655 --> 00:19:36,450
Ya, tud, deuit.
Diskouezomp un tamm santidigezh.
457
00:19:36,451 --> 00:19:38,521
Bobby en deus dibs c'hoazh
war Suzann.
458
00:19:38,522 --> 00:19:40,385
Ur sot e vefe pa ne vefe ket
c'hoant ac'hanoc'h. Emaoc'h o klask
mat an deizioù-mañ,
459
00:19:40,386 --> 00:19:42,525
ha me a lavar kement-se
evel un den hag ur mignon.
460
00:19:42,526 --> 00:19:43,905
Hag un iskis.
461
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
En em c'houlenn a ran peseurt yezh
ober a ra karantez e-barzh.
462
00:19:45,770 --> 00:19:48,393
Mat eo, mat eo.
Gouzout a ran petra a rit
emaint oc'h ober.
463
00:19:48,394 --> 00:19:49,946
Ne ra ket a boan din.
464
00:19:49,947 --> 00:19:52,707
Ha nec'het e vo ac'hanoc'h
pa Bobby voulez-vous
coucher avec Suzanne?
465
00:19:52,708 --> 00:19:55,469
Gouzout a rit petra hoc'h eus lavaret ?
Nann, met gouzout a rez
ar pezh a felle din lavaret.
466
00:19:55,470 --> 00:19:57,678
Hopala. A-daol-trumm,
ma mignoned virtuel pell
467
00:19:57,679 --> 00:19:59,542
emaoc'h o sellout gwelloc'h
eget ma re wir.
468
00:19:59,543 --> 00:20:02,234
Ya, ha gallout a rit atav
diverkañ mignoned ar re-se.
469
00:20:02,235 --> 00:20:03,511
Staget oc'h ganeomp.
470
00:20:03,512 --> 00:20:05,548
Ha me, avat ?
471
00:20:05,549 --> 00:20:08,275
Soñjal a ran en em zimeziñ
gant Bobby evit gwelet penaos
an holl draoù-se a gren.
472
00:20:08,276 --> 00:20:11,416
Pa gomzer eus mignoned virtuel,
an Dalai Lama en deus va skarzhet.
473
00:20:11,417 --> 00:20:15,282
Ha kavet en deus n'oc'h ket
ar memes Kenny Moritorri
aet eo d'al lise gant?
474
00:20:15,283 --> 00:20:18,146
Mat eo.
E-barzh ma mob e vo
em buhez da zont.
475
00:20:18,147 --> 00:20:21,011
Kenny, gouzout a rez
ne oac'h ket mignoned e gwirionez
gant an Dalai Lama.
476
00:20:21,012 --> 00:20:24,256
Ha Mike n'eo ket mignon e gwirionez
gant Scottie Pippen.
477
00:20:24,257 --> 00:20:26,603
Ne anavezfe ket ac'hanon
ma vijen azezet en e gichen
en eun davarn,
478
00:20:26,604 --> 00:20:30,020
met gouzout a ran
e oa gantañ kraoñ-Brusel
gant an dijuni dec'h da noz.
479
00:20:30,021 --> 00:20:32,230
Mat eo, tud.
Petra a lavarit ?
c'hoari a reomp poker e gwirionez ?
480
00:20:32,231 --> 00:20:34,749
Degasit anezho.
Grit.
481
00:20:34,750 --> 00:20:40,134
Hopala. Salud! Dizimez eo Matt.
Deomp da gejañ
Suzanne ha Matt.
482
00:20:40,135 --> 00:20:44,070
Ooh. ne gredan ket
Dedennus a-walc'h eo Matt
evit Suzanne.
483
00:20:45,105 --> 00:20:46,520
Yowza.
484
00:20:48,316 --> 00:20:50,834
Kalz plijadur a c'hell bezañ
kaout mignoned virtuel,
485
00:20:50,835 --> 00:20:53,181
met netra ne drec'h
ar gwir dra.